Aantekeningen bij de Bijbel: Nahum 1:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Nahum 1:13

SV	Maar nu zal Ik zijn juk van u breken, en zal uw banden verscheuren.
WLC	וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמֹוסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃
Trans.	wə‘atâ ’ešəbōr mōṭēhû mē‘ālāyiḵə ûmwōsərōṯayiḵə ’ănatēq:

Aantekeningen

Maar nu zal Ik zijn juk van u breken, en zal uw banden verscheuren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֕ה

Maar nu

אֶשְׁבֹּ֥ר

breken

מֹטֵ֖הוּ

zal Ik zijn juk

מֵֽ

-

עָלָ֑יִךְ

-

וּ

-

מוֹסְרֹתַ֖יִךְ

en zal uw banden

אֲנַתֵּֽק

verscheuren

Maar nu zal Ik zijn juk van u breken, en zal uw banden verscheuren.

מוֹסֵר ^H4147 "band, boei" (Job 39:8; Ps. 2:3; 107:14; 116:16; Jes. 28:22; 52:2; Jer. 2:20; 5:5; 27:2; 30:8; Nah. 1:13 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!